翻译工作台

🌐 翻译工作台

翻译工作台（v2.7.8，64 号实施）提供长篇翻译的核心工程能力：术语跨章一致性 + 进度状态机 + 可中断续跑的 LLM 执行链。

术语表（Glossary）

• source→target 权威映射，四类：name / place / term / org
• 专有名词可登记 allowDirectUse 保留原文
• upsertGlossaryEntry 按 source upsert（唯一键）；glossaryToPromptFragment 渲染为翻译 prompt 约束段
• 残留检测 checkGlossaryConsistency：非允许直用术语出现原文 → warn（疑似漏译）；多字术语优先匹配避免误报

章节状态机

pending → drafted → reviewed → finalized 单向前进（可跳级，不可回退；重译显式 reset）。

执行链（LLM runner）

• buildTranslationPrompt：语言指令 + 术语表 + 原文（确定性拼装）
• runTranslationProject：每章一个预算任务（translate-{n}）——
  • 已完成段跳过（续跑幂等）
  • 预算不足 → suspended 保留已完成产物
  • 中止信号 → aborted 不丢产物
• LLM 只在注入端口（TranslationLlmPort）外，引擎层零 LLM 导入

Draft-first

译文草稿落 .novel/translation-drafts/{chapter}.md（pending 区），finalized 后才允许进正式导出。与项目医生联动：草稿计数在 doctor 诊断中展示。

主路径

1. 建立术语表（人名/地名/术语/组织）
2. 启动翻译（每章一个预算任务，可中断）
3. 审阅草稿（残留检测提示漏译）
4. 推进状态机至 finalized → 正式导出